Overwatch добавя субтитри в нов PTR пластир

Публикувано от 2026-06-03

Тази статия ви е предоставена от StatBanana, най-добрият стратегически инструмент за Overwatch.

В опит да добави повече достъпност към играта, Overwatch е активирала субтитри в най-новата си кръпка в Public Test Realm (PTR). Играчите вече могат да избират от множество опции за субтитри, за да подобрят своето гейминг изживяване, когато преди това играта не предлагаше поддръжка за надписи.

Кръпката 1.38 на PTR също включва различни допълнения към Overwatch Workshop и някои малки поправки на грешки. Субтитрите са най-важното в кръпката и изглежда са последната промяна за добавяне на достъпност към Overwatch.

Новата функция е „създадена, за да подобри геймплея за играчи, които са глухи или с увреден слух“, заявиха разработчиците в бележките за корекцията 1.38.

Субтитрите могат да бъдат достъпни под „Звук“ в менюто Опции. Няма субтитри е настройката по подразбиране, така че играчите иматза да се включите в новата функция. Субтитрите се намират в долната средна част на екрана на плейъра и дават три реда субтитри наведнъж. Всеки ред на диалога се следва от името на играча и героя, когото играят; приятелските играчи получават син текст, а вражеските играчи червен текст.

Играчите могат да избират между три различни опции, които предлагат различно количество информация по време на игра. „Всичко“ означава, че на екрана на субтитрите е представен краен герой, гласова линия и взаимодействие на всеки герой. Това е полезно, но може да стане досадно много бързо.

„Критичен геймплей + разговори“ засега изглежда почти същият като „Всичко“. Враговите крайности и гласовите линии са приоритетни, както и разговорите между героите. „Критичен геймплей“ показва приятелско и вражеско крайно използване, както и линии, необходими за успех в играта.

В кратка сесия за тестване установихме, че тези субтитри може да се нуждаят от малко работа. „Критичен геймплей“ работи по предназначение, макар че някои крайни елементи (особено Pharah’s Barrage) изглежда не предизвикват субтитри. Триредовият раздел със субтитри също бързо се затрупва, ако приятелски играч спами гласови линии. Ето защо тази функция е в PTR, обаче; ще се подобри само ако играчите помогнат да го подобрят.

Субтитрите са най-новите в редица опции за достъпност, добавени към Overwatch. Октомври 2018 г. разработчиците добавиха опции за цветни слепи, които играчите могат да адаптират към своите нужди. Въпреки че промяната беше предназначена да помогне на онези, които изпитваха пълна или селективна цветна слепота, много играчи се радваха на възможността да променят цветовете на определени игрови елементи.

През април 2018 г., докато играеше събитието Storm Rising със стримери, водещият дизайнер на Overwatch Джеф Каплан изрази, че екипът не е доволен само от няколко опции за достъпност.

„Ние сме не е завършено добавянетоподобрения. Мисля, че с увреден слух бихме могли и повече “, каза той. Каплан изрази, че екипът е „много развълнуван да направи система за субтитри.“